Соллаль (설날) — корейский Новый год по лунному календарю, трехдневный государственный праздник в январе или феврале. Наряду с Чусоком это главное семейное торжество в году. Главное приветствие, которое стоит выучить: saehae bok mani badeuseyo (새해 복 많이 받으세요) — буквально «получите много благословений в новом году».
В эти дни вся страна разъезжается по домам, поэтому если вы планируете путешествие во время Соллаля, бронируйте билеты на поезд заранее — места раскупают за несколько дней до праздника.
Приветствие, которое произносят все
Вы будете слышать эту фразу на каждом шагу, причем дважды в год: корейцы используют ее как на Соллаль, так и 1 января, в солнечный Новый год (синчжон, 신정). Произносите полную вежливую версию всем, кто старше вас или малознаком. Сокращенная форма bada подходит только для друзей.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
С Новым годом! (вежливо)
새해 복 많이 받아
saehae bok mani bada
С Новым годом! (неофициально, друзьям)
건강하세요
geonganghaseyo
Пожалуйста, будьте здоровы (старшим)
Себэ: поклон и деньги
Главное событие праздничного утра — себэ (세배), традиционный глубокий поклон, который дети и младшие родственники совершают перед старшими, произнося новогоднее приветствие. Старшие в ответ произносят докдам (덕담) — слова напутствия и благословения на грядущий год.
Затем наступает момент, которого так ждут дети: вручение себэтдон (세뱃돈) — новогодних денег в конверте. Принимать их нужно по-корейски: обеими руками и с благодарным поклоном. Это правило вежливости с использованием двух рук пронизывает всю корейскую культуру, о чем подробно рассказано в нашей статье о правилах поведения в Южной Корее.
Ттоккук: суп, который делает вас старше
Каждая семья на Соллаль обязательно ест ттоккук (떡국) — прозрачный бульон с тонкими овальными кусочками рисовых клецок, часто с добавлением яйца и говядины. Это сытное домашнее блюдо окутано красивым поверьем.
По старой традиции, каждый житель Кореи становился на год старше не в свой день рождения, а в Новый год. Именно поэтому считалось, что, съев тарелку ттоккука, вы взрослеете на один год. С июня 2023 года Корея официально перешла на международную систему подсчета возраста, как и весь остальной мир, но поговорка (и сам суп) по-прежнему живут. Наш гид по корейской системе возраста поможет разобраться, что именно изменилось.
Праздничные наряды, почитание предков и игры
Многие семьи по этому случаю надевают ханбок (한복) — изящный традиционный костюм из яркого шелка с запахивающимся жакетом и пышной юбкой.
Утро может начинаться с чаре (차례) — уважительного семейного обряда поминовения предков перед тщательно накрытым столом с подношениями. Ритуал проходит сдержанно и достойно; если вы оказались в гостях, следуйте примеру хозяев дома и соблюдайте тишину.
Когда официальная часть позади, наступает время игр. Самая известная из них — юннори (윷놀이), веселая настольная игра, в которой бросают четыре деревянные палочки и передвигают фишки по доске под азартные возгласы кузенов, бабушек и дедушек.
Соллаль — не единственный период массовых поездок. Чусок (추석), праздник осеннего урожая в сентябре или октябре, точно так же опустошает мегаполисы: поезда переполнены, а люди спешат к семейным очагам. Если ваша поездка приходится на один из этих праздников, планируйте транспорт сильно заранее и будьте готовы к тому, что небольшие магазины могут закрыться.
Продолжайте учить корейский
Соллаль раскрывает Корею с самой теплой стороны — это время семьи, вкусной еды и одного доброго пожелания, повторенного сотни раз. Выучите эту и другие фразы с помощью нашей бесплатной подборки корейских приветствий, а затем закрепите их с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk, чтобы уверенно пожелать каждому счастливого Нового года.
