Чтобы поздороваться по-тайски, скажите савасди (สวัสดี). Мужчины добавляют в конце краб (ครับ), а женщины — ка (ค่ะ), так что получается савасди краб или савасди ка. Это приветствие подходит для любого времени суток, также используется при прощании, а в сочетании с легким поклоном со сложенными ладонями это самый дружелюбный жест, который вы можете сделать.
Одно это слово заменяет собой весь спектр русских приветствий: «доброе утро», «добрый день» и «добрый вечер». В тайском языке день не делится на разные приветствия, поэтому ваше самое первое тайское слово окажется и одним из самых полезных.
Одно слово на весь день
Савасди (สวัสดี) — это настоящий швейцарский армейский нож среди тайских приветствий. Утро, полдень или полночь — оно всегда уместно.
Более того, оно отлично работает и при уходе. Это же слово означает «до свидания», так что вы можете войти в комнату и выйти из нее, используя всего одно слово из своего лексикона.
Сделайте речь вежливой: краб и ка
Само по себе слово «савасди» звучит немного суховато. Тайская вежливость кроется в частице, которую вы добавляете в самый конец. Мужчины говорят краб (ครับ), а женщины — ка (ค่ะ). Вы также можете услышать мужское окончание как кхрап или кхап — звук «р» в повседневной речи обычно опускается.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Здравствуйте (говорит мужчина)
สวัสดีค่ะ
sawasdee ka
Здравствуйте (говорит женщина)
Подбирайте частицу под свой собственный пол, а не под пол собеседника. Мужчина говорит «краб», даже когда приветствует женщину, и наоборот.
Неформальное приветствие
В кругу близких друзей полное «савасди» может звучать излишне официально, поэтому тайцы сокращают его до ват ди (หวัดดี). Это быстрое, теплое приветствие исключительно для тех, кого вы уже хорошо знаете.
หวัดดี
wat dee
Привет (неформально, между друзьями)
หวัดดีครับ
wat dee krub
Привет (неформально, но вежливо, говорит мужчина)
Приветствия, которые тайцы используют на самом деле
А вот и секрет, который часто упускают в учебниках: между собой тайцы часто приветствуют друг друга вопросом, а не просто словом «привет». Два из них звучат буквально повсюду.
ไปไหน
pai nai
Куда идешь? (дружеское приветствие)
กินข้าวหรือยัง
kin khao reu yang
Ты уже поел? (заботливое приветствие)
Ни один из этих вопросов не является проявлением нетактичности. Пай най (ไปไหน) — это просто вежливая беседа ни о чем, и уклончивый ответ здесь будет идеален: пай тхиао (ไปเที่ยว), что означает «просто гуляю», отлично закроет тему. Кин кхао ры янг (กินข้าวหรือยัง) — это теплый способ показать заботу. Ответьте кин лэу (กินแล้ว), если уже поели, или янг (ยัง), если еще нет — последнее вполне может принести вам приглашение на обед.
Добавьте жест вай
Приветствие кажется завершенным только с жестом вай (ไหว้) — поклоном со сложенными вместе ладонями, который сопровождает приветствие, благодарность и прощание по всему Таиланду. Поднесите ладони к груди, слегка наклоните голову и одновременно произнесите «савасди». Вам не нужно делать вай продавцам или официантам, но ответить взаимностью на сделанный вам жест — это всегда признак хорошего тона. Наш урок тайские приветственные фразы связывает каждое приветствие с соответствующим ему жестом.
Слово «савасди» моложе, чем кажется. Оно было придумано в 1930-х годах тайским ученым на основе санскритского слова svasti, означающего «благополучие» или «благословение». До этого тайцы действительно приветствовали друг друга в основном вопросами «куда идешь?» и «поел ли ты?» — именно поэтому эти вопросы до сих пор звучат так естественно.
Продолжайте учить тайский
Всего одно слово — савасди — и вы уже можете вежливо начать и закончить разговор. Добавьте к нему жест вай и пару повседневных вопросов, приведенных выше, и вы перестанете звучать как турист, а начнете звучать как желанный гость. Продолжайте расширять словарный запас с помощью бесплатных основных тайских фраз в приложении Pretalk, где каждая фраза снабжена аудиозаписью и практикой произношения, чтобы ваше первое «привет» прозвучало с правильной интонацией.
