Вай (ไหว้) — это культовое тайское приветствие: ладони прижаты друг к другу на уровне груди, пальцы направлены вверх, голова слегка наклонена. Этот один изящный жест заменяет собой «здравствуйте», «спасибо», «извините» и выражает глубокое уважение. Скорее всего, вы столкнетесь с ним в первые же минуты после прибытия в страну.
Умение правильно ответить на этот жест — один из самых быстрых способов показать, что вы с уважением относитесь к местной культуре.
Как делать вай
Сложите ладони вместе, как при молитве, пальцами вверх, и слегка наклоните голову так, чтобы большие пальцы оказались у лица. Главная деталь — высота рук: чем выше вы их поднимаете, тем больше уважения выражаете.
- На уровне груди (большие пальцы у подбородка) — для друзей и ровесников.
- На уровне носа (большие пальцы у кончика носа) — для старших по возрасту, учителей и начальников.
- На уровне лба (большие пальцы между бровей) — самый высокий вай, предназначенный для монахов и изображений Будды.
Вам не нужно измерять высоту до миллиметра. Просто держите руки чуть выше перед теми, кто явно старше вас или выше по статусу, и это будет воспринято как знак уважения.
Сочетайте со словом «савасди»
Вай редко существует сам по себе. Добавьте к нему слово савасди (สวัสดี) и вежливую частицу — савасди краб для мужчин или савасди ка для женщин — и вы получите полноценное, теплое тайское приветствие.
สวัสดีครับ
sawasdee krub
Здравствуйте (говорит мужчина)
สวัสดีค่ะ
sawasdee ka
Здравствуйте (говорит женщина)
Кто делает вай первым
В этом жесте есть своя негласная хореография. Младший по возрасту или статусу человек делает вай первым, а старший отвечает на него (часто менее глубоким поклоном). Гостю страны не обязательно досконально разбираться в социальной иерархии; достаточно запомнить одно простое правило: если вам сделали вай, ответьте на него. Оставить вай без ответа — все равно что проигнорировать протянутую руку. Иерархия в основном направлена снизу вверх: не стоит ждать ответного жеста от монаха, и обычно не нужно инициировать вай перед теми, кто намного младше вас. Но между взрослыми равными людьми взаимный вай — это просто признак хорошего тона.
Когда не нужно делать вай
С этим жестом можно переусердствовать, поэтому полезно знать, когда от него стоит воздержаться.
Не делайте вай маленьким детям или обслуживающему персоналу, который занят работой — официанту, несущему блюдо, или кассиру, отсчитывающему сдачу. В таких случаях уместны теплая улыбка и легкий кивок головы, а полноценный вай может даже смутить человека. И не ждите, что монах ответит вам взаимным жестом: монахи не делают вай мирянам, это общепринятое правило, а не пренебрежение.
Иностранцы и вай
Самое приятное заключается в том, что тайцы искренне радуются, когда иностранцы используют вай, и никто не ждет от вас безупречного исполнения. Немного неуклюжий, но искренний вай воспринимается гораздо лучше, чем его полное отсутствие. Наблюдайте за местными жителями, повторяйте высоту их жеста, и вы отлично впишетесь в обстановку. Если ваши руки заняты покупками или телефоном, обычный легкий поклон головы с улыбкой станет отличной заменой — намерение здесь ценится гораздо выше формы.
Наиболее формальный характер вай носит в храмах, где изображениям Будды и монахам кланяются самым высоким и почтительным образом. Если вы планируете посетить храм, наше руководство по этикету в тайских храмах поможет вам разобраться с дресс-кодом и сопутствующими традициями.
Продолжайте учить тайский
Вай и дружелюбное «савасди» — это первые две вещи, которые должен освоить любой путешественник в Таиланде. Научитесь правильно произносить приветствие с помощью нашего бесплатного раздела приветствия на тайском, а затем тренируйтесь с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, пока приветствие не дойдет до автоматизма — вместе с правильными жестами.
