Язык, на котором говорят в Южной Корее, — корейский, известный по-корейски как хангуго (한국어). Это официальный язык страны и родной язык практически для всех её 52 миллионов жителей. Во всем мире на корейском говорят около 80 миллионов человек, если учитывать Северную Корею и глобальную диаспору.
Корейский — это не просто главный язык Южной Кореи, он практически единственный. В этом плане страна удивительно однородна: один язык, на котором говорят как на родном от Сеула до Пусана и до пляжей острова Чеджу. Для путешественника это означает, что знание всего одного языка открывает двери во всю страну.
Один язык, два названия
Две Кореи даже называют свой общий язык по-разному. Южане говорят «хангуго», а северяне — чосонмаль (조선말).
За десятилетия разделения словарный запас двух стран разошелся. Южная Корея свободно впитывала английские заимствования, в то время как Северная Корея придумывала собственные аналоги. В результате один и тот же язык теперь звучит заметно по-разному по обе стороны границы.
Диалекты: от Пусана до Чеджу
Стандартный южнокорейский язык, пхёджуно (표준어), основан на сеульском говоре. Стоит выехать за пределы столицы, и вы столкнетесь с региональными акцентами и диалектами, которые в целом называют сатури (사투리).
Кёнсанский диалект, на котором говорят в окрестностях Пусана, знаменит своим резким, энергичным ритмом. Именно этот акцент используют в дорамах, когда хотят показать сильного, забавного или душевного персонажа. В регионах Чолла и Чхунчхон также есть свои колоритные особенности.
И, конечно же, остров Чеджу. Традиционный язык острова, чеджуо (제주어), настолько отличается от материкового корейского, что лингвисты часто классифицируют его как отдельный язык, а не просто диалект. Сейчас он находится под угрозой исчезновения — ЮНЕСКО внесла его в список языков, находящихся в зоне повышенного риска, — и на Чеджу прикладывают много усилий, чтобы сохранить его.
У корейского языка нет доказанных родственников. Лингвисты обычно выделяют его в собственную небольшую корейскую языковую семью, не имеющую подтвержденных связей ни с одним другим языком. Эта загадка — часть его очарования.
Алфавит, у которого есть день рождения
Корейская письменность, хангыль (한글), обладает уникальной особенностью, которой не может похвастаться почти ни один другой алфавит: у нее есть точная дата рождения. Она была создана при короле Седжоне Великом, завершена в 1443 году и официально представлена в 1446 году в документе «Хунмин Чоным» (훈민정음), где подробно объяснялся принцип ее работы.
И эта структура поразительна. Форма согласных букв повторяет положение языка, зубов и губ при произнесении каждого звука — по сути, это наглядная схема того, как нужно произносить звук. Гласные же построены всего из трех элементов, символизирующих небо, землю и человека. Вы можете научиться читать на хангыле всего за выходные.
Южная Корея настолько гордится этим достижением, что объявила его государственным праздником: День хангыля отмечается каждый год 9 октября. Очень немногие алфавиты празднуют собственный день рождения.
Говорят ли в Корее по-английски?
Английский язык преподают в школах по всей стране, поэтому многие корейцы — особенно молодежь в крупных городах — могут изъясняться хотя бы на базовом уровне. Вывески в сеульском метро, на крупных станциях и у достопримечательностей обычно дублируются на английском. Кроме того, повседневный корейский язык щедро разбавлен «конглишем» (Konglish) — английскими словами, прочно вошедшими в обиход.
Однако за пределами туристических зон, отелей и аэропортов английский язык быстро сходит на нет. Именно поэтому знание даже нескольких фраз на корейском полностью себя оправдывает — это разница между простым указанием пальцем и настоящим человеческим общением.
안녕하세요
annyeonghaseyo
Здравствуйте (вежливо)
감사합니다
gamsahamnida
Спасибо (официально)
Даже эти две фразы в сочетании с небольшим набором базовых корейских выражений вызовут искреннюю улыбку практически в любом месте, куда бы вы ни отправились.
Продолжайте учить корейский
Итак, ответ прост: в Южной Корее говорят по-корейски. Но язык, стоящий за этим ответом, уникален во всем — от его продуманного до мелочей алфавита до неповторимого генеалогического древа. Выучите несколько корейских приветствий и потренируйте их с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk, и вы почувствуете, как эта страна открывается вам навстречу.
