Цвета — отличный первый набор словаря мандаринского китайского, потому что вы можете связать каждое слово с чем-то видимым. Они помогают вам делать покупки, описывать одежду и еду, определять предметы и следовать повседневным указаниям. Они также вводят полезный иероглиф: 色 (sè), означающий «цвет».
Это руководство использует упрощённые китайские иероглифы и стандартный мандаринский пиньинь. Вы научитесь основным цветам, как их ставить перед существительными, как спросить, какого цвета что-то, и что некоторые важные цвета могут означать в культурном контексте.
Быстрый справочник китайских цветов
Общее слово для обозначения цвета — 颜色 (yánsè). Большинство записей ниже заканчиваются на 色, что облегчает распознавание словаря как единого семейства.
| Русский | Китайский | Пиньинь |
|---|---|---|
| красный | 红色 | hóng sè |
| синий | 蓝色 | lán sè |
| белый | 白色 | bái sè |
| чёрный | 黑色 | hēi sè |
| жёлтый | 黄色 | huáng sè |
| зелёный | 绿色 | lǜ sè |
| оранжевый | 橙色 | chéng sè |
| фиолетовый | 紫色 | zǐ sè |
| розовый | 粉色 | fěn sè |
| коричневый | 棕色 | zōng sè |
| серый | 灰色 | huī sè |
| золотой | 金色 | jīn sè |
| серебристый | 银色 | yín sè |
| голубой | 天蓝色 | tiān lán sè |
| тёмно-синий | 深蓝色 | shēn lán sè |
Читайте список по семействам цветов, а не в алфавитном порядке. Обратите внимание на тон каждого первого слога и произносите sè кратко и чётко.
Создавайте карточки с цветным квадратом на лицевой стороне — не с английским словом. Назовите мандаринский цвет перед тем, как открыть иероглифы и пиньинь.
Закономерность в названиях китайских цветов
Иероглиф 色 превращает многие корни цветов в явное существительное цвета. 红 (hóng) несёт идею красного, а 红色 (hóngsè) означает «цвет красный» или просто «красный».
Вы услышите как более короткие, так и более длинные формы. Начинающие могут спокойно выучить форму 颜色, показанную в таблице, потому что она хорошо работает в ответах и описаниях. По мере того как вы слушаете больше, собирайте распространённые короткие комбинации, такие как 红茶 (hóngchá, чёрный чай, буквально называемый «красный чай» в китайском) и 白纸 (báizhǐ, белая бумага) как полные слова.
Не удаляйте 色 из каждой фразы по правилу. Некоторые комбинации — это устоявшийся словарь, в то время как другие звучат яснее с полной формой цвета.
Ставьте цвета перед китайскими существительными
Ясная начальная конструкция:
цвет + 的 + существительное
- 红色的车 (hóngsè de chē) — красная машина
- 蓝色的衬衫 (lánsè de chènshān) — синяя рубашка
- 黑色的包 (hēisè de bāo) — чёрная сумка
Частица 的 (de) связывает описание с существительным. В устоявшихся или компактных комбинациях говорящие могут её опустить, но полная конструкция надёжна, пока вы развиваете интуицию.
Чтобы определить цвет предмета, используйте 是……的:
- 这辆车是白色的。(Zhè liàng chē shì báisè de.) — Эта машина белая.
- 我的手机是黑色的。(Wǒ de shǒujī shì hēisè de.) — Мой телефон чёрный.
Вы также можете услышать цвет, используемый как описательный предикат, как в 这件衣服很红 (Zhè jiàn yīfu hěn hóng), «Эта одежда очень красная». Учите это как отдельную конструкцию, а не переводите «быть» дословно.
Спрашивайте и отвечайте, какого цвета что-то
Используйте 什么颜色 (shénme yánsè) для «какой цвет».
这是什么颜色？
zhè shì shénme yánsè
Какой это цвет?
这是蓝色的。
zhè shì lánsè de
Это синий.
你喜欢什么颜色？
nǐ xǐhuan shénme yánsè
Какой цвет вам нравится?
有别的颜色吗？
yǒu bié de yánsè ma
У вас есть другие цвета?
Для покупок укажите на предмет и скажите 我要红色的 (Wǒ yào hóngsè de), «Я хочу красный». Здесь 的 позволяет фразе с цветом заменить существительное, которое вы уже назвали.
Говорите о светлых, тёмных и ярких оттенках
Поставьте слово оттенка перед основным цветом:
- 深蓝色 (shēn lánsè) — тёмно-синий / тёмный синий
- 浅蓝色 (qiǎn lánsè) — светло-синий
- 深绿色 (shēn lǜsè) — тёмно-зелёный
- 浅灰色 (qiǎn huīsè) — светло-серый
- 淡粉色 (dàn fěnsè) — бледно-розовый
- 亮红色 (liàng hóngsè) — ярко-красный
深 означает глубокий или тёмный в этой конструкции, 浅 означает светлый, 淡 предполагает бледный или менее интенсивный оттенок, а 亮 предполагает яркость.
Китайский может создавать очень специфические названия цветов из предметов, такие как 咖啡色 (kāfēisè, кофейно-коричневый) или 米色 (mǐsè, бежевый, буквально «цвет риса»). Учите названия, которые вы встречаете в одежде, дизайне или повседневной жизни, а не запоминайте каждый возможный оттенок.
Два различия цветов, на которые стоит обратить внимание
Гласный в 绿 (lǜ, зелёный) пишется как ü после l. Не произносите его как английское "loo". Округлите губы для "oo", сохраняя положение языка для "ee".
Слово 青 (qīng) исторически охватывало диапазон, который может включать синий, зелёный и тёмные оттенки. Оно сохраняется в словах, таких как 青菜 (qīngcài, зелень) и 青年 (qīngnián, молодёжь). Современные основные вопросы о цветах обычно различают 蓝色 (синий) и 绿色 (зелёный), поэтому учите 青 через полные слова, где оно естественно появляется.
Границы цветов не совпадают идеально между языками. Переводите предмет и контекст, а не только словарный ярлык, прикреплённый к одному слову цвета.
Цвета в китайском культурном контексте
Красный имеет сильные ассоциации с праздниками, удачей, свадьбами и Лунным Новым годом. Красные конверты, 红包 (hóngbāo), — знакомый пример. Это не означает, что каждый красный предмет символичен, но ассоциация помогает объяснить, почему цвет выделяется на праздничных мероприятиях.
Белый имеет традиционные ассоциации с траурными обрядами и похоронами, хотя это также обычный современный цвет для одежды, товаров и дизайна. Контекст определяет, какое значение активно.
Будьте осторожны с 绿帽子 (lǜ màozi), буквально «зелёная шапка». Говорить, что кто-то «носит зелёную шапку», — это идиома, предполагающая, что партнёр этого человека был неверен. Зелёная рубашка — ничего примечательного; зелёная шапка может вызвать эту конкретную шутку или намёк.
Рассматривайте символизм цветов как контекст, а не правило для каждого человека или предмета. Возраст, регион, событие и индивидуальный вкус — всё это имеет значение.
Пятиминутная китайская рутина с цветами
- Выберите пять близлежащих предметов и назовите их цвета.
- Добавьте 的 и существительное: 黑色的手机 (hēisè de shǒujī).
- Спросите 这是什么颜色？
- Ответьте 这是……的.
- Добавьте одно слово оттенка, такое как 深, 浅 или 亮.
Повторите в другом месте завтра. При повторении показывайте себе цветной квадрат вместо английского подсказки. Для практики тона запишите цвет и сравните его с аудио носителя перед добавлением существительного.
Распространённые ошибки с китайскими цветами
Забывание тона. 蓝 — это lán, 绿 — это lǜ, а 紫 — это zǐ. Тон принадлежит слову.
Произношение lǜ как "loo". Написанный ü представляет другой гласный.
Удаление 色 везде. Короткие формы встречаются, но не каждая комбинация одинаково естественна. Учите распространённые выражения целиком.
Перевод порядка существительных с английского. Описание идёт перед существительным: 红色的车, а не «车红色».
Использование 是 перед каждым описательным предикатом. 这件衣服很红 — естественная конструкция для «Эта одежда очень красная»; не заставляйте английское «быть» в неё.
Практикуйте китайские цвета
Завершите эти упражнения по памяти:
- Как вы говорите «зелёный» с иероглифами и пиньинем?
- Переведите: «чёрная сумка».
- Спросите: «Какой это цвет?»
- Сделайте 蓝色 темнее.
- Скажите: «Я хочу красный».
- Какой гласный требует особого внимания в 绿色?
Ответы
- 绿色 (lǜ sè)
- 黑色的包 (hēisè de bāo)
- 这是什么颜色？ (Zhè shì shénme yánsè?)
- 深蓝色 (shēn lánsè)
- 我要红色的。 (Wǒ yào hóngsè de.)
- ü в lǜ
Теперь опишите три предмета вокруг вас, включая один светлый или тёмный оттенок.
Частые вопросы о китайских цветах
Все ли китайские цвета заканчиваются на 色?
Нет. 色 явно обозначает название цвета, но более короткие корни появляются в устоявшихся комбинациях и описательных конструкциях. Сначала выучите полные основные формы, затем заметьте распространённые более короткие комбинации в контексте.
红茶 — это красный чай?
Буквально да: 红茶 означает «красный чай», но он относится к тому, что английский называет чёрным чаем. Языки называют один и тот же чай с разных визуальных особенностей.
Синий и зелёный — это одно и то же в китайском?
Современный мандарин различает 蓝色 и 绿色. Более старое и широкое слово 青 перекрывает части диапазона сине-зелёного в определённых устоявшихся словах, поэтому прямой перевод может варьироваться в зависимости от контекста.
Продолжайте учить китайский
Повторите таблицу, затем протестируйте распознавание с помощью бесплатного теста китайских цветов. Продолжите с китайскими числами и используйте аудио Pretalk и интервальное повторение, чтобы связать каждый иероглиф и тон с чем-то, что вы можете видеть.
