Цзя ю (加油, jia you) буквально означает «добавь масла» — и это универсальное китайское напутствие. В одном этом выражении умещаются фразы «ты справишься», «продолжай в том же духе» и «вперед!». За этим образом стоит пит-стоп: заправка чьего-то топливного бака, чтобы человек мог преодолеть любые трудности на своем пути.
Вы будете слышать его повсюду, в адрес любого, кому предстоит преодолеть крутой подъем — будь то экзамен, марафон или тяжелая рабочая неделя. Это поддержка, сжатая до двух слогов.
Где вы его услышите
Цзя ю — это саундтрек любых усилий. Родители выкрикивают его перед экзаменами. Толпы ритмично скандируют его на марафонах и стадионах, хлопая в такт. Партнеры по спортзалу подбадривают им друг друга перед тяжелым подходом, друзья присылают в сообщениях перед собеседованием, а иностранцы слышат его в ту же секунду, как пытаются связать пару слов по-китайски.
Оно масштабируется и на целые города и страны. В трудные времена — как и в моменты гордости — название места в сочетании с цзя ю становится общим сплочающим девизом. Целые стадионы скандируют его в поддержку национальной сборной на Олимпийских играх; города объединяются под этим лозунгом в тяжелые периоды, когда эти два слога пишут на плакатах и миллионы раз репостят в сети. Толпа, призывающая саму себя не сдаваться.
Люди иногда спрашивают, откуда взялось «масло». Честный ответ — никто не знает наверняка. Версия с пит-стопом на автогонках — самая популярная история, но истинное происхождение туманно. В чем точно нет сомнений, так это в самом посыле: заправься, продолжай движение, у тебя еще есть силы в баке.
«Добавь масла», попавшее в словарь
Вот интересный факт для любителей лингвистики. Буквальный перевод на английский язык — «add oil» — настолько широко используется в гонконгском английском, что даже попал в Оксфордский словарь английского языка. Фраза, которая начиналась как кричалка на китайском, теперь обрела официальный дом в английском языке. Мало какие выражения преодолевают языковые барьеры так же легко.
Как отвечать на это выражение
Использовать его очень просто, потому что для него практически нет неподходящих моментов. Кто-то нервничает, кто-то устал, кто-то собирается сделать что-то сложное — цзя ю подойдет во всех этих случаях.
Когда это говорят вам, у вас есть два естественных варианта ответа: простое се се (谢谢, xie xie) — «спасибо», или решительное идин (一定, yiding) — «обязательно» (в значении я обязательно выложусь на полную).
加油
jia you
Добавь масла — ты справишься!
你可以的
ni keyi de
У тебя все получится
一定
yiding
Обязательно!
В этой статье транскрипция приведена без тонов для удобства чтения, но в разговорном китайском каждый слог имеет свою мелодию. Цзя ю звучит с повышением и понижением тона — подробнее об этом с аудиопримерами можно узнать в нашем руководстве по тонам.
Обряд посвящения для изучающих язык
Каждый, кто учит китайский язык, рано или поздно проходит через этот важный момент. Вы говорите кому-то: во цзай сюэ чжунвэнь (我在学中文, wo zai xue zhongwen) — «Я учу китайский», и в ответ тут же слышите теплое: цзя ю!. В этом звучит наполовину поздравление, наполовину вызов, и это абсолютно искренне — момент, когда ваши усилия поддерживают на том самом языке, который вы стремитесь освоить.
Так что в следующий раз, когда вашему другу предстоит экзамен, забег или просто трудный период, у вас будет идеальное напутствие. Два слога, несущие в себе огромную поддержку: продолжай в том же духе.
Продолжайте учить китайский
Цзя ю — доказательство того, что самый полезный китайский часто бывает самым коротким: пара слогов, передающих целый спектр эмоций. Узнайте больше повседневных выражений в нашем руководстве по базовым китайским фразам и тренируйтесь произносить их вслух с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk. Цзя ю!
