Обзор отрицания в корейском языке
В корейском языке есть несколько способов сделать предложение отрицательным, и каждый несёт немного разный оттенок. Два основных шаблона — краткое отрицание (постановка 안 перед глаголом) и полное отрицание (присоединение -지 않다 к основе глагола). Также существует отдельный шаблон для выражения невозможности с помощью 못. Понимание того, когда использовать каждую форму, необходимо для естественно звучащего корейского языка.
Краткое отрицание с 안 и полное отрицание с -지 않다 означают одно и то же. Краткая форма более естественна в непринуждённом разговоре, а полная звучит несколько более обдуманно или формально. Начинающим стоит сначала освоить краткую форму — её проще быстро использовать в разговоре.
Краткое отрицание: 안 (ан)
Самый простой способ отрицания глагола — поставить 안 непосредственно перед ним. Это наиболее распространённый шаблон отрицания в повседневной речи.
오늘 안 가요.
oneul an gayo.
Я сегодня не иду.
아직 안 먹었어요.
ajik an meogeosseoyo.
Я ещё не ел(а).
Шаблон прост: 안 + глагол
- 가요 (идти) → 안 가요 (не идти)
- 봐요 (видеть) → 안 봐요 (не видеть)
- 알아요 (знать) → 안 알아요 → более естественно: 몰라요 (не знать)
Полное отрицание: -지 않다 (чи анта)
Шаблон полного отрицания присоединяет -지 않다 к основе глагола. Часть 않다 затем спрягается в соответствии с уровнем речи.
저는 고기를 먹지 않아요.
jeo-neun gogi-reul meokji anayo.
Я не ем мясо.
그 영화는 재미있지 않았어요.
geu yeonghwa-neun jaemiitji anasseoyo.
Тот фильм был неинтересным.
Шаблон: основа глагола + -지 않다
- 먹다 → 먹지 않아요 (не есть)
- 가다 → 가지 않아요 (не идти)
- 좋다 → 좋지 않아요 (не хороший)
Краткое и полное отрицание
Обе формы выражают одно и то же значение, но существуют тенденции в их использовании носителями:
커피 안 마셔요.
keopi an masyeoyo.
Я не пью кофе. (непринуждённо, разговорно)
커피를 마시지 않아요.
keopi-reul masiji anayo.
Я не пью кофе. (несколько более обдуманно)
Краткое отрицание (안) звучит более естественно в быстрых, непринуждённых репликах. Полное отрицание (-지 않다) звучит несколько более продуманно и чаще встречается в письменной речи или когда говорящий хочет быть эмфатичным.
Разделение глаголов на 하다
Это одно из самых важных правил отрицания в корейском языке. Глаголы, оканчивающиеся на 하다 (делать), имеют особый шаблон отрицания: 안 ставится между существительным и 하다, а не перед всем словом.
Для составных глаголов на 하다 необходимо разделить слово и вставить 안 между существительным и 하다. Говорите 공부 안 해요 (учёба не делать), а НЕ «안 공부해요». Это правило разделения применяется ко всем глаголам на 하다: 운동 안 해요 (не заниматься спортом), 요리 안 해요 (не готовить), 전화 안 해요 (не звонить).
오늘은 운동 안 해요.
oneul-eun undong an haeyo.
Я сегодня не занимаюсь спортом.
요즘 공부 안 해요.
yojeum gongbu an haeyo.
Я в последнее время не учусь.
С полным отрицанием глаголы на 하다 не требуют разделения: 공부하지 않아요 — правильно как есть.
Невозможность: 못 (мот)
Чтобы выразить, что вы не можете что-то сделать (из-за неспособности, обстоятельств или отсутствия навыка), используйте 못 перед глаголом. Это отличается от 안, которое выражает выбор не делать что-то.
매운 음식을 못 먹어요.
maeun eumsig-eul mot meogeoyo.
Я не могу есть острую еду.
어제 못 잤어요.
eoje mot jasseoyo.
Я вчера не мог(ла) уснуть.
Как и 안, 못 также имеет полную форму: -지 못하다
시간이 없어서 가지 못했어요.
sigan-i eopseoseo gaji motaesseoyo.
Я не мог(ла) пойти, потому что не было времени.
아직 한국어를 잘 하지 못해요.
ajik hangugeo-reul jal haji motaeyo.
Я ещё не могу хорошо говорить по-корейски.
Разница между 안 и 못 — это выбор и способность. Используйте 안, когда вы выбираете не делать что-то («Я не ем мясо» — по выбору). Используйте 못, когда вы не способны что-то сделать («Я не могу есть острое» — слишком остро для вас). Это различие важно, и корейские говорящие замечают, когда оно неправильно.
Правило разделения глаголов на 하다 применяется и к 못: 운동 못 해요 (не может заниматься спортом), а не «못 운동해요».
Отрицание существительных: 아니다 (анида)
Чтобы отрицать существительные — сказать, что что-то НЕ является чем-то — используйте 아니다 вместо 이다. Это означает «не является».
저는 학생이 아니에요.
jeo-neun haksaeng-i anieyo.
Я не студент.
이것은 제 가방이 아닙니다.
igeot-eun je gabang-i animnida.
Это не моя сумка.
Шаблон: [существительное]이/가 아니에요 (не является [существительным])
Выражение «нет» / «не имеет»: 없다 (опта)
Противоположностью 있다 (иметь / существовать) является 없다 (не иметь / не существовать). Это используется как самостоятельное слово, а не с 안 или 못.
시간이 없어요.
sigan-i eopseoyo.
У меня нет времени.
여기에 화장실이 없어요.
yeogi-e hwajangsil-i eopseoyo.
Здесь нет туалета.
Полезные отрицательные выражения
아직 안 — «ещё не»
아직 안 끝났어요.
ajik an kkeunnasseoyo.
Это ещё не закончилось.
숙제를 아직 안 했어요.
sukje-reul ajik an haesseoyo.
Я ещё не сделал(а) домашнее задание.
더 이상 안 — «больше не»
더 이상 안 먹을래요.
deo isang an meogeullaeyo.
Я больше не хочу есть.
더 이상 기다리지 않을 거예요.
deo isang gidariji aneul geoyeyo.
Я больше не буду ждать.
Краткая справочная таблица
| Утвердительная | Краткое отрицание (안) | Полное отрицание (-지 않다) | Невозможность (못) |
|---|---|---|---|
| 가요 (идти) | 안 가요 | 가지 않아요 | 못 가요 |
| 먹어요 (есть) | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | 못 먹어요 |
| 공부해요 (учиться) | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | 공부 못 해요 |
| 좋아요 (хорошо) | 안 좋아요 | 좋지 않아요 | — |
| 학생이에요 (студент) | 학생이 아니에요 | — | — |
| 있어요 (иметь/быть) | 없어요 | — | — |
Заключение
Отрицание в корейском языке систематично, если вы понимаете основные шаблоны. Ключевые выводы:
- 안 = выбор не делать — «Я не ем мясо» (по предпочтению)
- 못 = невозможность — «Я не могу есть острое» (превышает мои возможности)
- -지 않다 / -지 못하다 — более длинные формы тех же отрицаний, несколько более формальные
- Глаголы на 하다 разделяются — вставляйте 안 или 못 между существительным и 하다 (공부 안 해요)
- 아니다 отрицает существительные — «не является» чем-то (학생이 아니에요)
- 없다 — противоположность 있다 — используйте для «не имеет» и «не существует», а не 안 있다