Несколько простых привычек сделают вашу поездку в Китай комфортной и приятной. Принимайте всё, что вам протягивают — визитку, подарок или сдачу — обеими руками. Соглашайтесь на чай и угощения, которые предлагает хозяин. Носите с собой бумажные платочки. И никогда не втыкайте палочки вертикально в пиалу с рисом. Освойте эти базовые правила, и вы уже будете чувствовать себя уверенно.
В китайском этикете нет излишней чопорности. Он строится на взаимном уважении и сохранении лица — стремлении сделать так, чтобы окружающие чувствовали себя уважаемыми, а не ущемленными. Соблюдайте главные правила, и местные жители с радостью простят вам мелкие промахи.
Что нужно делать
Принимайте вещи двумя руками. Когда вам протягивают визитную карточку, подарок или даже сдачу, берите это обеими руками. Это знак уважения, и даритель часто будет преподносить вещь точно так же. Легкий кивок головой завершит этот жест.
Принимайте угощения. За столом хозяин обязательно нальет вам чай и положит еду в вашу пиалу. Примите это и постарайтесь попробовать хотя бы немного от каждого блюда — дегустация выражает уважение к тому, кто сделал заказ. Категоричный отказ «нет, спасибо» может показаться холодным.
Имейте при себе две важные вещи. Всегда носите с собой пачку бумажных платков, так как во многих общественных туалетах нет бумаги, и держите наготове мобильный платеж или немного наличных мелких денег, ведь именно так здесь оплачивается абсолютно все.
Постукивайте пальцами за чайным столом. Если вам подливают чай, слегка постучите двумя пальцами по столу в знак благодарности, не прерывая беседу. Это южная традиция, которая распространилась по всей стране, и местным жителям очень нравится, когда иностранцы ее используют.
Сохраняйте спокойствие в спорных ситуациях. Если возникает спор — из-за стоимости проезда, счета или очереди — побеждает тот, кто сохраняет самообладание. Повышая голос, все теряют лицо, включая вас. Спокойный и терпеливый тон приносит гораздо лучшие результаты.
Чего нельзя делать за столом
Два правила обращения с палочками для еды являются самыми важными. Никогда не втыкайте палочки вертикально в пиалу с рисом — стоящие прямо, они напоминают благовония, которые жгут по умершим, и эта ассоциация за обеденным столом воспринимается очень тяжело. Вместо этого положите их плашмя на пиалу или на специальную подставку.
И не барабаньте ими по пиале. Помимо шума, постукивание по посуде ассоциируется с попрошайничеством. Просто кладите палочки между укусами, и все будет в порядке.
Подарки: табу, о которых стоит знать
Дарение подарков в Китае тесно связано с игрой слов, так как названия некоторых предметов созвучны с несчастливыми фразами. Это скорее дань традициям, а не суеверия, из-за которых люди сильно переживают, но их соблюдение покажет, что вы подготовились к поездке.
| Что нельзя дарить | Иероглифы | Пиньинь | Из-за созвучия с |
|---|---|---|---|
| Часы | 送钟 | song zhong | 送终, проводы покойника |
| Грушу (особенно делить ее) | 分梨 | fen li | 分离, разлука |
| Что-либо в количестве четырех | 四 | si | 死, смерть |
| Зеленую шляпу (мужчине) | 绿帽子 | lü maozi | тем, что его партнерша неверна |
Зеленая шляпа — самый известный пример. Выражение «носить зеленую шляпу», dai lü maozi (戴绿帽子) — это старая идиома, означающая, что партнеру изменяют, поэтому такому подарку ни один мужчина не обрадуется. Цвет упаковки тоже имеет значение: избегайте белого и черного — цветов траура, и выбирайте красный — цвет удачи. Если сомневаетесь, красный всегда будет беспроигрышным вариантом.
Еще несколько привычек
Личное пространство здесь ценится меньше, чем привыкли многие путешественники, а очереди могут соблюдаться довольно условно — люди могут тесниться у билетной кассы или дверей метро. Не принимайте это на свой счет; спокойно удерживайте свое место и двигайтесь вместе с толпой.
За обеденным столом еда — самая безопасная и любимая тема в мире. Спрашивайте, что это за блюдо, хвалите его, просите рекомендаций. Политику и другие деликатные темы лучше не затрагивать. Две фразы выручат вас практически в любой ситуации:
谢谢
xie xie
Спасибо
不好意思
buhaoyisi
Извините / прошу прощения
Buhaoyisi (不好意思) — это настоящий швейцарский нож вежливости. С помощью этой фразы можно протиснуться сквозь толпу, позвать официанта и деликатно прервать разговор. Добавьте к ней теплое xie xie (谢谢), и вы сможете изящно выйти из любого положения в Китае.
Продолжайте учить китайский
Этикет и язык всегда идут рука об руку — правильная фраза в нужный момент сама по себе является проявлением хорошего тона. Соблюдайте главные правила, будьте дружелюбны, и местные жители обязательно оценят ваши старания. Продолжайте обучение с нашими бесплатными базовыми китайскими фразами и тренируйте их произношение с помощью аудио и разговорных упражнений в приложении Pretalk перед поездкой.
