Саранхэ: как сказать «я тебя люблю» по-корейски

Саранхэ (사랑해) означает «я тебя люблю» по-корейски — это разговорный, искренний вариант, который вы наверняка знаете по дорамам и припевам песен. Сделайте фразу вежливой, добавив окончание -ё, чтобы получилось саранхэё (사랑해요), или выберите официальный стиль — саранхамнида (사랑합니다). Именно эту версию айдолы часто кричат со сцены стадионам, полным фанатов.

Все три варианта происходят от одного корня: саран (사랑) — корейского слова, означающего «любовь». Выбор окончания зависит исключительно от того, к кому вы обращаетесь.

Три способа выразить чувства

Между партнерами и близкими друзьями естественным выбором будет саранхэ (사랑해) — теплое, неформальное и прямое выражение чувств. В более вежливой или публичной обстановке лучше использовать саранхэё (사랑해요), что делает фразу мягче. А саранхамнида (사랑합니다) — это официальное, торжественное признание: именно его артисты адресуют публике и его же используют в официальных речах.

Ни один из этих вариантов не меняется в зависимости от вашего пола или пола собеседника — в корейском языке отношения выражаются через окончания, а не через род говорящего. Выберите уровень вежливости, соответствующий степени вашей близости, и эти три слова будут сопровождать вас от первого признания до свадебной клятвы.

Шаг до «любви»

Вот важное различие, которое имеет значение в корейской культуре: прежде чем сказать «саранхэ», люди обычно говорят чоахэ (좋아해) — «ты мне нравишься». На русском языке это звучит довольно просто, но в корейском именно эта фраза является настоящим признанием в любви — словами, которыми открывают свои чувства.

Дело в том, что отношения в Корее часто начинаются с определенного момента. Кто-то говорит чоахэ — или вежливое чоахэё (좋아해요) —, другой человек отвечает взаимностью, и, если все складывается удачно, с этого дня пара официально начинает встречаться.

Ласковые обращения и сердечко из пальцев

Пары редко ограничиваются только словами «я тебя люблю». Повседневная нежность выражается в таких обращениях, как чагия (자기야) — милое «дорогой/дорогая» или «малыш», и ёбо (여보), которое используют супруги по отношению друг к другу. В общении девушки с ее парнем даже слово оппа (오빠) превращается в ласковое обращение — подробнее об этом читайте в нашем руководстве по слову оппа.

И, конечно, нельзя забывать о жестах. Сон-хатхы (손하트), или «сердечко из пальцев», когда большой и указательный пальцы скрещиваются, образуя маленькое сердце, сопровождает слово «саранхэ» повсюду — на фотографиях, на сцене и просто при встрече. Существует и более крупный вариант, когда обе руки поднимаются над головой в форме сердца, но именно сердечко из пальцев — это быстрый повседневный жест, который вы будете видеть чаще всего.

Когда скучаешь по кому-то

Еще одна фраза, которой наполнены корейские истории любви, — это пого сипхо (보고 싶어), что означает «я скучаю по тебе», а буквально — «хочу увидеть тебя». Это то самое тоскливое ночное сообщение из тысячи дорам и естественный спутник слова «саранхэ». Сделайте фразу вежливой — пого сипхоё (보고 싶어요) — для общения со всеми, к кому вы не стали бы обращаться на «ты».

Этот вариант подходит не только для романтических отношений. Сказав «пого сипхоё» членам семьи или старому другу, вы просто дадите им понять, что думали о них и очень хотите встретиться.

Продолжайте учить корейский

От «чоахэ» до «саранхэ» и сердечка из пальцев — в корейском языке есть своя деликатная лестница чувств. Продолжайте обучение с нашими бесплатными фразами об отношениях на корейском, а затем тренируйте произношение каждой из них с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk, чтобы в нужный момент нужные слова были наготове.