Почти у каждого тайца есть два имени: длинное официальное имя в удостоверении личности и короткое чу лен (ชื่อเล่น) — буквально «имя для игр», или прозвище, которым все пользуются в реальной жизни. Друзья, семья, учителя и коллеги могут годами знать человека только по односложному прозвищу, например, Лек или Нок.
Официальное имя предназначено для документов и церемоний. Прозвище — для жизни.
Почему прозвища стали так популярны
Официальные тайские имена часто бывают длинными, изящными и происходят из санскрита — они прекрасны на бумаге, но слишком сложны для повседневного общения. Короткое, дружелюбное прозвище просто облегчает повседневную жизнь. Именно так родители зовут ребенка из другого конца дома, учитель записывает ученика в классный журнал, а коллега с двадцатилетним стажем продолжает обращаться к вам.
Есть и более древняя причина. Традиция гласила, что ревнивые или злые духи могут проявить интерес к драгоценному новорожденному, поэтому родители использовали скромное, невзрачное прозвище, чтобы отвлечь внимание от ребенка. Назвать любимого новорожденного му (หมู) — «свинья» — было небольшим актом защиты: считалось, что чем проще и менее ценно имя, тем меньше дух будет претендовать на ребенка, скрывающегося за ним.
Классические тайские прозвища
Традиционные прозвища часто связаны с животными, едой и простыми описаниями — и они не несут в себе никакого оскорбления. Если вас называют «свиньей» или «креветкой», это проявление нежности, а вовсе не обида.
| Прозвище | По-тайски | Значение |
|---|---|---|
| Lek | เล็ก | маленький |
| Moo | หมู | свинья |
| Nok | นк | птица |
| Gung | กุ้ง | креветка |
| Som | ส้ม | апельсин |
Современный поворот: английские прозвища
Молодые тайцы повели традицию прозвищ в новом направлении: английские слова, выбранные за звучание или стиль. Совершенно нормально встретить Гольфа (Golf), Бира (Beer), Бэнка (Bank), Босса (Boss) или Айса (Ice) — часто без какой-либо связи со значением самого слова. Родителю просто понравилось, как оно звучит. Вы также столкнетесь с прозвищами, заимствованными из мультфильмов, названий машин и просто английских слов, которые, по мнению родителей, выглядели солидно на бейдже. Этот эффект может застать путешественников врасплох: серьезный банкир, который представляется как «Бэнк», или врач по имени «Айс». Для тайского уха в этом нет абсолютно ничего странного.
Как спросить чье-то прозвище
Как только вы поздоровались, спросить прозвище — это дружелюбно и естественно. Вопрос звучит как чу лен арай (ชื่อเล่นอะไร) — «как твое прозвище?». Чтобы представиться, мужчины говорят пхом чу (ผมชื่อ), а женщины — чан чу (ฉันชื่อ), после чего называют имя — то же самое гендерное «я», которое вы встретите в теме личные местоимения в тайском языке.
ชื่อเล่นอะไรครับ
chue len arai krub
Как твое прозвище? (говорит мужчина)
ผมชื่อ
phom chue
Меня зовут... (говорит мужчина)
ฉันชื่อ
chan chue
Меня зовут... (говорит женщина)
Когда нужно быть официальным
Иногда прозвище неуместно — при обращении к чиновнику, знакомстве с новым деловым партнером или проявлении уважения к старшему. В таких случаях используйте слово кхун (คุณ), за которым следует имя человека. «Кхун» подходит для любого пола, напоминая вежливое «господин/госпожа», и сочетание его с личным именем, а не с прозвищем, является безопасным и уважительным вариантом по умолчанию, если вы не уверены. Подождите, пока вам сами не предложат использовать прозвище; как только это произойдет, вы поймете, что перешли из статуса незнакомца в статус друга.
Продолжайте учить тайский
Тайские прозвища — это теплое маленькое окно в то, как устроен язык: игривый, личный и не обремененный излишней формальностью. Освойтесь с именами и приветствиями в нашем бесплатном разделе базовые тайские фразы, а затем тренируйте их произношение с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk.
