Корейский сленг — это то, что делает изучение языка по-настоящему увлекательным. Это те самые разговорные словечки, которые вы постоянно слышите в дорамах, групповых чатах и при общении с друзьями: daebak (대박) в значении «круто», heol (헐) — «ого», jjang (짱) — «лучший». Вот 20 выражений, которые прочно вошли в обиход, сгруппированных по их значению.
Сами по себе эти слова не являются грубыми, но все они исключительно разговорные. Приберегите их для общения с близкими людьми.
Каждое слово здесь относится к стилю панмаль (반말) — неформальной речи для друзей и сверстников. Они отлично подходят для общения с людьми вашего возраста или младше, но использование такого сленга с незнакомцем или старшим по возрасту может быть воспринято как неуважение. При общении с новыми людьми придерживайтесь вежливой формы на «-ё» (-요), пока вам явно не предложат перейти на неформальный тон.
Реакция на новости
Универсальные восклицания на все случаи жизни. Слово daebak (대박) — абсолютный чемпион: в зависимости от интонации оно может означать как «это невероятно», так и «да ладно!», и оно заслужило отдельную статью.
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | круто! / не может быть! |
| 헐 | heol | ого! / капец! |
| 뭐야 | mwoya | что за... / что это? |
| 진짜 | jinjja | реально?! / серьезно |
| 어머 | eomeo | боже мой! |
| 아이고 | aigo | о господи / ай-яй-яй |
Aigo (아이고), которое часто растягивают до «айгууу», — это универсальный вздох для любого возраста, от бабушек до малышей. Eomeo (어머) означает примерно то же самое, но чаще используется женщинами.
Похвала и восторг
Когда что-то сделано отлично, выглядит очень мило или когда вы празднуете победу.
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 짱 | jjang | лучший / супер |
| 꿀잼 | kkuljaem | суперски / очень весело |
| 심쿵 | simkung | замирание сердца (от милоты) |
| 귀요미 | gwiyomi | милашка |
| 아싸 | assa | ура! / победа! |
Слово kkuljaem (꿀잼) буквально состоит из 꿀 (мед) и 잼 (сокращение от «веселье»), то есть «медовое веселье». Simkung (심쿵) — это трепет в груди, который вы чувствуете при виде чего-то невероятно милого. Эти три слова популярны среди молодежи и звучат очень игриво.
Чувства и согласие
Слова, которые можно вставить в разговор, чтобы показать собеседнику, что вы полностью его понимаете и поддерживаете.
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 완전 | wanjeon | полностью / капец как |
| 맞아 | maja | точно / именно |
| 인정 | injeong | согласен / жиза |
| 갑자기 | gapjagi | вдруг / ни с того ни с сего |
Wanjeon (완전) означает «полностью», но в разговорной речи используется как «абсолютно» или «капец как» — 완전 좋아 означает «мне капец как нравится». Injeong (인정) — это отличный способ сказать «согласен» или «жиза» в ответ на мнение друга.
Жалобы
Потому что иногда всё просто бесит.
| Корейский | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 노잼 | nojaem | скукотища / неинтересно |
| 답답해 | dapdaphae | так душно / бесит |
| 짜증나 | jjajeungna | раздражает / бесит |
| 어떡해 | eotteokhae | что мне делать?! |
Nojaem (노잼) — полная противоположность kkuljaem, где частица «no» заимствована напрямую из английского языка. Eotteokhae (어떡해) — это классический драматический возглас из дорам: «о нет, что же теперь делать?!», когда всё идет наперекосяк.
Слово для пятницы
Это не слово-реакция, но оно слишком классное, чтобы его пропустить: bul-geum (불금) — «горящая пятница», от 불 (огонь) и 금 из слова 금요일 (пятница). Это корейский аналог фразы «ура, пятница!», предвкушение бурного пятничного вечера.
Продолжайте учить корейский
Сленг помогает звучать естественно, но он работает только тогда, когда вы умеете чувствовать контекст. Сочетайте его с прочной базой вежливого корейского языка, чтобы всегда выбирать правильный тон общения. Практикуйте и то, и другое с помощью аудиозаписей и интервальных повторений в приложении Pretalk, начав с наших бесплатных базовых корейских фраз.
