ㅋㅋㅋ — это корейский смех. Согласная ㅋ, передающая звук «к», повторяется и читается как «кекеке». Чем больше ㅋ вы ставите подряд, тем сильнее смеется собеседник. Его более мягкий аналог — ㅎㅎ, нежное «хехе». А ㅠㅠ? Это плачущие глаза: гласные хангыля, расположенные так, чтобы напоминать текущие слезы.
Откройте любой корейский групповой чат, и вы увидите их повсюду. Как только вы поймете этот код, стена случайных букв превратится в живые интонации.
Смех на письме: ㅋㅋㅋ и ㅎㅎ
ㅋ — это корейская буква для звука «к», и ее повторение — то же самое, что написать «хахаха». Короткое ㅋㅋ — это вежливый смешок; ㅋㅋㅋㅋㅋ означает, что кто-то действительно покатывается со смеху. Длина равна громкости.
ㅎㅎ работает так же с буквой «х» — это более мягкое, теплое «хехе», которое отправляют, когда происходит что-то милое, а не уморительно смешное.
ㅠㅠ и ㅜㅜ: хангыль в картинках
А вот и самая очаровательная часть. ㅠ и ㅜ — обычные корейские гласные, но если поставить их рядом, они становятся похожи на лицо, по которому текут слезы. ㅠㅠ означает плач — от грусти, смеха или переизбытка чувств.
ㅠㅠ и ㅜㅜ читаются как ю-ю и у-у, но никто не произносит их вслух — это чисто визуальные символы, маленькие эмодзи, созданные из настоящих букв. Добавьте их после плохих новостей или фразы «я так завидую», и вы будете звучать абсолютно естественно.
Сокращения из согласных
Корейцы в переписке часто сокращают целые слова до первых букв. Это возможно, потому что хангыль — алфавит: каждый слоговой блок строится из отдельных букв, которые можно вытащить и напечатать отдельно.
| Написано | Означает | Перевод |
|---|---|---|
| ㅇㅇ | 응응 (eung eung) | ага, да-да |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | погнали (go go) |
| ㄴㄴ | 노노 (nono) | ноу-ноу (нет-нет) |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | поздравляю |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | спс (спасибо) |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | сорян (извини) |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | ок |
Сокращение ㅊㅋ ориентируется на звучание, а не на написание: слово 축하 на самом деле произносится как «чхукха», поэтому для звука «к» используется буква ㅋ. Еще несколько сокращений, которые встречаются постоянно: ㅎㅇ означает «привет» (от 하и, hai) и ㅂㅂ означает «пока-пока» (bye-bye). Таким образом, приветствие или прощание может состоять практически без использования полных слогов. Если отдельные буквы кажутся вам незнакомыми, наше руководство по хангылю покажет, как устроен алфавит.
Числовые каламбуры
Корейцы также читают цифры вслух ради их созвучия со словами, и два классических примера используются уже много лет.
| Цифры | Читается как | Значение |
|---|---|---|
| 8282 | 빨리빨리 (ppalli ppalli) | быстрее, быстрее! |
| 1004 | 천사 (cheonsa) | ангел |
Произнесите 8282 по-корейски (в сино-корейской системе), и «пхаль-и-пхаль-и» плавно превратится в ппалли-ппалли (빨리빨리) — «быстрее». Прочитайте 1004 как одно число, и получится чхонса (천사) — 천 (1000) плюс 사 (4), что также является словом «ангел». Это корейский эквивалент того, как на калькуляторе набирают цифры, похожие на слова.
Продолжайте учить корейский
Освойте эту горсть букв и числовых трюков, и корейские соцсети перестанут быть набором непонятных символов — вы сможете читать смех, слезы и быстрое «ㅇㅋ». Продолжайте учить язык с нуля с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk, а также используйте наши бесплатные полезные корейские фразы.
