Японские звукоподражания — это удвоенные слова, выражающие звуки и чувства, такие как доки-доки (ドキドキ), стук взволнованного или бьющегося от радости сердца, и пеко-пеко (ぺこぺこ), чувство сильного голода. Вопреки мнению, что это детский лепет, взрослые используют их постоянно — в обычном японском языке их насчитываются сотни.
Они делятся на две группы: гионго (擬音語) — слова, имитирующие реальные звуки, и гитайго (擬態語) — слова, описывающие состояние или чувство, которые не издают никаких звуков (например, бешено бьющееся сердце или сияющая комната). И те, и другие встречаются повсюду: в разговорах, меню, манге и рекламе.
Как они устроены
Принцип очень прост: берется короткий слог и удваивается. Большинство из них выполняют роль наречий, и многие описывают состояние, а не шум. Фраза «Я ужасно голоден» буквально звучит как «в моем животе пеко-пеко».
Самые чистые звуковые слова — это те, которые можно встретить на страницах комиксов: собака лает ван-ван (ワンワン), кошка мяукает няа (にゃあ), а дождь льет как из ведра — дзаа-дзаа (ザーザー). Более сложные и чисто японские слова дают звук вещам, которые абсолютно беззвучны — блеску, волнению в сердце или пушистой текстуре.
お腹がぺこぺこ
o-na-ka ga pe-ko pe-ko
Я ужасно голоден (в животе пусто)
日本語がぺらぺら
ni-hon-go ga pe-ra pe-ra
Свободно говорить по-японски
Чувства и настроение
Именно здесь звукоподражания раскрываются во всей красе. Практически для любого внутреннего состояния найдется свое удвоенное слово.
| Японский | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| ドキドキ | do-ki do-ki | сильное сердцебиение (от волнения или страха) |
| わくわく | wa-ku wa-ku | трепетное ожидание, предвкушение |
| ぺこぺこ | pe-ko pe-ko | сильный голод |
| ごろごろ | go-ro go-ro | бездельничать (также грохот грома) |
| ニコニコ | ni-ko ni-ko | улыбаться, сиять от радости |
| イライラ | i-ra i-ra | раздраженный, на взводе |
| ぺらぺら | pe-ra pe-ra | бегло, свободно говорить |
Они легко встраиваются в предложения, описывая характер действия.
面接の前はドキドキする
men-se-tsu no ma-e wa do-ki do-ki su-ru
Перед собеседованием у меня колотится сердце
明日が楽しみでわくわくする
a-shi-ta ga ta-no-shi-mi de wa-ku wa-ku su-ru
Я в предвкушении завтрашнего дня
То, что мы видим и слышим
Другие слова описывают мир вокруг нас — мерцание огней, мягкость облака или шум проливного дождя.
| Японский | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| キラキラ | ki-ra ki-ra | сверкающий, искрящийся |
| ピカピカ | pi-ka pi-ka | блестящий, новенький |
| ふわふわ | fu-wa fu-wa | мягкий, пушистый |
| ザーザー | zaa zaa | проливной дождь |
Этот блеск скрывается в одном из самых известных имен в мире: пика — это вспышка электричества, а чу (チュウ) — писк мыши, что делает Пикачу кем-то вроде «Искрящегося пискуна».
Текстура еды, которую действительно используют в ресторанах
Японские описания еды строятся на словах, обозначающих текстуру. Блюдо редко называют просто вкусным; у него обязательно есть текстура.
| Японский | Ромадзи | Значение |
|---|---|---|
| もちもち | mo-chi mo-chi | тягучий и упругий (как моти) |
| さくさく | sa-ku sa-ku | легкий и хрустящий |
| とろとろ | to-ro to-ro | нежный, тающий во рту |
В японских кулинарных передачах еду почти никогда не называют просто «вкусной». Выпечка обязательно саку-саку (さくさく) — хрустящая; свежая лапша удон — моти-моти (もちもち) — упругая; а тушеное мясо — торо-торо (とろとろ) — нежное и тающее. Слово, описывающее текстуру, — это половина отзыва.
Вот цель, которую стоит перед собой поставить: заговорить по-японски пера-пера (ぺらぺра) — бегло, чтобы слова лились без усилий. Скажите изучающему язык «ni-hon-go pe-ra pe-ra de-su ne» («вы так бегло говорите по-японски!») и посмотрите, как он просияет. Это комплимент, о котором мечтает каждый студент.
Продолжайте учить японский
Эти удвоенные слова — одна из самых увлекательных частей японского языка и кратчайший путь к тому, чтобы звучать естественно, ведь носители языка используют их постоянно. Изучайте их вместе с базовой лексикой в нашей бесплатной подборке основных японских фраз, а также тренируйте их восприятие на слух и произношение с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk.
