В корейском языке есть два полных набора чисел, и вам понадобятся оба. Исконно корейские числительные (하나, 둘, 셋) используются для счета предметов, людей, возраста и часов. Сино-корейские числительные (일, 이, 삼) применяются для денег, дат, минут и номеров телефонов. Разберитесь, где какая система используется, и всё сразу встанет на свои места.
Это может показаться двойной работой, но у каждой системы есть своя четко очерченная территория. Даже если вы ошибетесь, вас все равно поймут, но именно правильное использование чисел делает вашу речь естественной и беглой.
Исконно корейские числительные (от 1 до 10)
Используйте их для подсчета предметов, людей, возраста, а также для указания часа на часах. Они охватывают повседневный счет до 99.
| Число | На корейском | Романизация |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana |
| 2 | 둘 | dul |
| 3 | 셋 | set |
| 4 | 넷 | net |
| 5 | 다섯 | daseot |
| 6 | 여섯 | yeoseot |
| 7 | 일곱 | ilgop |
| 8 | 여덟 | yeodeol |
| 9 | 아홉 | ahop |
| 10 | 열 | yeol |
Первые четыре числительных сокращаются, если после них идет счетное слово. Hana (하나) превращается в han (한), dul (둘) — в du (두), set (셋) — в se (세), а net (넷) — в ne (네). Поэтому «три часа» будет 세 시 (se si), и никогда 셋 시. Число двадцать, 스물 (seumul), сокращается до 스무 (seumu) точно так же.
Сино-корейские числительные (от 1 до 10)
Эти числа имеют китайские корни и могут быть сколь угодно большими. Вы будете использовать их для цен, дат и минут.
| Число | На корейском | Романизация |
|---|---|---|
| 1 | 일 | il |
| 2 | 이 | i |
| 3 | 삼 | sam |
| 4 | 사 | sa |
| 5 | 오 | o |
| 6 | 육 | yuk |
| 7 | 칠 | chil |
| 8 | 팔 | pal |
| 9 | 구 | gu |
| 10 | 십 | sip |
Какую систему когда использовать
Быстрее всего учить числа по их назначению, а не по порядку. Вот ключевое разделение:
| Сфера применения | Система | Пример |
|---|---|---|
| Предметы | Исконно корейская | 세 개 (se gae) — три штуки |
| Люди | Исконно корейская | 두 명 (du myeong) — два человека |
| Возраст | Исконно корейская | 스무 살 (seumu sal) — 20 лет |
| Часы (время) | Исконно корейская | 세 시 (se si) — три часа |
| Деньги | Сино-корейская | 만 원 (man won) — 10 000 вон |
| Минуты | Сино-корейская | 삼십 분 (samsip bun) — 30 минут |
| Даты и месяцы | Сино-корейская | 오월 (owol) — май |
| Номера телефонов | Сино-корейская | 공일공 (gongilgong) — 0-1-0 |
Для указания возраста используются исконно корейские числа со словом 살 (sal), и с принятием закона в 2023 году это число теперь означает просто ваш международный возраст. В нашем руководстве по числам и счету подробно описаны все счетные слова.
При указании времени смешиваются обе системы
Вот нюанс, который часто сбивает с толку новичков: для обозначения времени на часах используются обе системы одновременно. Часы указываются исконно корейскими числительными, а минуты — сино-корейскими.
세 시 삼십 분
se si samsip bun
3:30 (три тридцать)
일곱 시 십오 분
ilgop si sibo bun
7:15 (семь пятнадцать)
Всегда читайте часы в корейской системе, а минуты — в сино-корейской, и вы больше никогда не запутаетесь на вокзале.
Большие числа и воны
Большие числа бывают только сино-корейскими. Три основных элемента помогут вам сориентироваться:
| Число | На корейском | Романизация |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1 000 | 천 | cheon |
| 10 000 | 만 | man |
Сложность в том, что в корейском языке большие числа группируются десятками тысяч, а не тысячами. Так, 30 000 вон — это 삼만 원 (samman won), буквально «три мана». Цены в магазинах постоянно измеряются в «манах», и как только вы начнете воспринимать 만 (man) как «десять тысяч», корейские деньги сразу станут понятными.
Вы можете заметить, что в некоторых лифтах четвертый этаж обозначается буквой «F» вместо цифры 4. Сино-корейское слово для четверки, sa (사), звучит точно так же, как заимствованное из китайского слово «смерть». Поэтому в некоторых старых зданиях и больницах эту цифру просто пропускают — корейский аналог отсутствующего 13-го этажа.
Продолжайте учить корейский
Две системы счисления могут показаться сложными, но у каждой из них своя четкая роль, и уже через неделю практики вы будете выбирать нужную автоматически. Тренируйте их с помощью аудио и интервальных повторений в приложении Pretalk, а также учите сопутствующие слова с помощью нашей бесплатной подборки основных корейских фраз.
