Повседневный способ сказать «спасибо» по-китайски — это xie xie (谢谢) (иногда записывается как «xiexie»). Оно подходит практически для любого момента: от продавца, протягивающего вам сдачу, до прохожего, указывающего дорогу к метро. Чтобы добавить немного тепла, добавьте ni (你), «ты/вы», чтобы получилось xie xie ni (谢谢你).
В китайской грамматике нет вежливых спряжений, поэтому выражение благодарности сводится к правильным словам и теплой подаче. Но благодарность в китайском языке также несет в себе культурный нюанс, который удивляет большинство иностранцев.
Повседневная благодарность
Xie xie — это универсальное выражение, подходящее практически для всего. Для чего-то более искреннего используйте xie xie ni (谢谢你), направляя благодарность непосредственно человеку. А когда кто-то действительно сделал для вас все возможное, обратитесь к feichang ganxie (非常感谢), «большое спасибо» — это более формальный вариант, подходящий для хозяина дома, коллеги или письменного сообщения. В повседневной же жизни благодарность остается короткой: быстрого xie xie, когда кто-то придерживает дверь, наливает чай или протягивает сдачу, вполне достаточно.
谢谢
xie xie
Спасибо
谢谢你
xie xie ni
Спасибо тебе (более теплое)
非常感谢
feichang ganxie
Большое спасибо
Как сказать «пожалуйста» в ответ
Ответ, который вы будете слышать чаще всего, — это bu keqi (不客气), буквально «не будьте вежливы» — изящное «пожалуйста» или «не за что». Почти так же популярны bu yong xie (不用谢), «не нужно благодарить», и непринужденное mei shi (没事), «пустяки» или «все в порядке». Любое из этих трех выражений работает практически в любой ситуации, так что выбирайте то, что легче слетает с языка, и вы будете звучать совершенно естественно.
不客气
bu keqi
Пожалуйста (не за что)
不用谢
bu yong xie
Не нужно благодарить
没事
mei shi
Пустяки / Все в порядке
Почему близкие друзья не говорят этого
Вот часть, которая больше всего удивляет приезжих: среди близких друзей и членов семьи китайцы говорят «спасибо» гораздо реже, чем это принято на Западе. Благодарность близким за каждую мелочь может показаться странно формальной и даже немного холодной — как будто вы проводите черту между собой и ими. Если вы слишком искренне поблагодарите хорошего друга за то, что он угостил вас обедом, вы можете получить шутливо-обиженное «почему так официально?» — суть в том, что настоящая близость не должна нуждаться в словах.
Существует специальное слово для избыточной благодарности самым близким людям: jianwai (见外), «относиться к кому-то как к чужому». Между членами семьи и близкими друзьями благодарность обычно проявляется в действиях — лишняя ложка еды, положенная в вашу тарелку, незаметно оплаченный счет до того, как вы это заметили, — а не в словах. Однако с незнакомцами и обслуживающим персоналом xie xie всегда уместно.
Благодарность двумя пальцами
В любом китайском ресторане стоит знать один безмолвный способ выразить благодарность. Когда кто-то доливает вам чай, слегка постучите двумя пальцами — указательным и средним — по столу. Это молчаливое «спасибо», которое позволяет продолжать беседу, не прерываясь. Этот обычай зародился на юге Китая и в кантоноязычных регионах, а затем получил широкое распространение; используйте его, и вы будете выглядеть как свой.
Продолжайте учить китайский
Искреннее xie xie открывает двери по всему Китаю, а умение вовремя промолчать в кругу друзей незаметно выделит вас как человека, понимающего культуру, а не просто туриста. Продолжайте обучение с нашими бесплатными основными китайскими фразами, а затем практикуйте каждую из них с аудио и интервальным повторением в приложении Pretalk, пока слова благодарности не станут даваться вам без усилий.
