Самые полезные способы сказать «спасибо» на английском варьируются от неформальных до теплых и официальных: «Thanks» — с друзьями, «Thank you» — практически везде, «Thank you so much» — когда вы действительно искренне благодарны, и «I really appreciate it» — за реальную услугу. Ниже представлены пятнадцать вариантов, а также ответы, которые понадобятся вам, когда кто-то будет благодарить вас.
Выбор правильного выражения в основном зависит от масштаба услуги и обстановки. Короткое «thanks» подойдет, если вам придержали дверь; а искреннее «I can't thank you enough» — в случае серьезной помощи.
Повседневная благодарность: от разговорной до теплой
Эти разговорные фразы вы будете использовать чаще всего. Продвигайтесь ниже по списку по мере того, как услуга становится более значимой, а ваши чувства — более сильными.
| Фраза | Стиль речи |
|---|---|
| Thanks | Разговорный |
| Thank you | Нейтральный, подходит везде |
| Thanks so much / Thank you so much | Теплый |
| Thanks a lot / Thanks a million | Теплый, разговорный |
| I (really) appreciate it | Искренний |
| Cheers (Великобритания) | Разговорный — также используется как тост |
| Ta (Великобритания) | Очень разговорный |
Интонация имеет огромное значение для фразы «Thanks a lot». Произнесенная тепло, она звучит искренне. Но если сказать ее монотонно или медленно после того, как что-то пошло не так — «Thanks a lot» — она может прозвучать саркастически и означать прямо противоположное. Когда вы действительно благодарны, безопаснее использовать дружелюбное «Thanks so much!».
Крупные услуги и официальная благодарность
За серьезную услугу, а также в переписке и по работе лучше использовать более сильные или вежливые выражения.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| You're a lifesaver | За большую услугу (разговорный) |
| I owe you one | За большую услугу (разговорный) |
| I can't thank you enough | Глубокая благодарность |
| Much appreciated | Коротко и тепло, часто в переписке |
| Thank you for your time | Официальный — в письмах, на встречах, собеседованиях |
В общей сложности это пятнадцать способов. Вам не нужно учить их все сегодня; выберите два или три, а остальные постепенно станут привычными, когда вы будете слышать их от других.
Как отвечать на «thank you»
Изучающие язык часто забывают об этой стороне общения: когда кто-то благодарит вас, молчание может показаться холодным. Вот естественные варианты ответов.
| Ответ | Стиль речи |
|---|---|
| You're welcome | Классический, нейтральный |
| No problem / No worries | Стандартный разговорный |
| My pleasure | Теплый, популярен в сфере услуг |
| Anytime | Дружелюбный, разговорный |
| Don't mention it | Скромный, разговорный |
Возможно, вы слышали, что отвечать «no problem» неправильно. Это не так, но здесь есть небольшая разница поколений. Некоторые пожилые люди считают «no problem» слишком неформальным, в то время как молодые люди находят «you're welcome» немного чопорным. Оба варианта верны. Подстраивайтесь под собеседника: используйте «you're welcome» в официальной обстановке и «no worries» среди друзей.
Как часто нужно благодарить
Вот привычка, которую стоит выработать как можно раньше: в англоязычных странах люди благодарят друг друга постоянно, и избыток благодарности практически никогда не считается грубостью.
Вы благодарите водителя автобуса при выходе, официанта, который приносит тарелку, незнакомца, придержавшего дверь, коллегу, передавшего ручку. Если упустить эти маленькие слова благодарности, вы можете показаться холодным человеком, даже если не имели в виду ничего плохого.
Короткое «thanks» или «cheers» — это социальный клей в английском языке. Оно предназначено не только для больших одолжений, а отмечает десятки крошечных моментов в течение дня. Если сомневаетесь — благодарите; вы почти никогда не переусердствуете, и это поможет вам звучать одновременно бегло и дружелюбно.
Умение правильно благодарить — часть более важного навыка: звучать тепло и вежливо, но не натянуто. Наше руководство о том, как быть вежливым на английском, объединяет все эти правила.
Продолжайте учить английский
Благодарность — это одна из первых вещей, которая понадобится вам в новом языке, и одна из самых простых для освоения, как только фразы дойдут до автоматизма. Практикуйте эти слова благодарности и ответы вслух с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk, а также продолжайте строить фразы вокруг них с нашими бесплатными руководствами по грамматике английского языка — чтобы теплое, естественное «thank you» всегда было наготове.
