В Китае незнакомцы — это не «господа» или «дамы», а члены семьи и объект для комплиментов. Молодой человек здесь — shuaige (帅哥), «красавец». Молодая женщина — meinü (美女), «красавица». Женщина средних лет — ayi (阿姨), «тетушка». Родственные термины и комплименты выполняют ту работу, которую в русском языке делают вежливые или официальные обращения.
Поначалу может сбить с толку, когда продавец фруктов называет вас красавцем или красавицей. Но примите это — это одна из самых теплых черт повседневной жизни в Китае.
Комплименты
Пройдитесь по любому рынку, и вас засыплют обращениями shuaige и meinü. Продавцы называют каждого мужчину красавцем, а каждую женщину красавицей, независимо от возраста и реальности — это просто торговое дружелюбие, а не флирт, и не нужно искать здесь скрытый смысл. Наслаждайтесь тем, что вас «повысили» до красавца или красавицы, как только вы переступили порог лавки.
Семейные обращения
К людям, которые явно старше вас, в Китае обращаются как к родственникам. Женщина средних лет — это ayi (阿姨), «тетушка». Мужчина постарше — shushu (叔叔), «дядюшка», или dage (大哥), «старший брат» (для тех, кто ближе к вам по возрасту). Дети — это xiao pengyou (小朋友), «маленький друг». Ни один из этих людей не является вашим настоящим родственником — семейные слова просто выносят теплоту и уважение на улицу.
Обращения, которые стоит выучить вам
Несколько обращений действительно пригодятся вам в повседневной жизни, помогая мгновенно наладить контакт при решении бытовых вопросов.
| Иероглифы | Пиньинь | К кому обращаться |
|---|---|---|
| 服务员 | fuwuyuan | официант в ресторане |
| 师傅 | shifu | водители, мастера по ремонту, квалифицированные рабочие |
| 老板 | laoban | любой владелец магазина или лавки |
| 帅哥 | shuaige | молодой человек («красавец») |
| 美女 | meinü | молодая женщина («красавица») |
Fuwuyuan (服务员) — так зовут официанта; громко позвать его через весь зал абсолютно нормально и вежливо. Shifu (师傅), буквально «мастер» — это слово для водителя такси, ремонтника или любого человека, работающего руками; оно уважительное и всегда воспринимается позитивно. А laoban (老板), «босс», подходит для любого владельца лавки — это слово сразу делает общение теплее, ведь вы только что немного приподняли его статус.
Почему родственные связи вместо имен? Китай — это общество семейной метафоры: теплота и уважение, причитающиеся родственникам, распространяются на всех вокруг. Личное же имя человека предназначено для семьи и близких друзей — использовать голое имя незнакомца показалось бы странно интимным. Тот же дружелюбный инстинкт превращает иностранца в laowai, «старого чужеземца», где первый иероглиф служит ласковой приставкой.
Если сомневаетесь
Эти обращения теплы, но не застрахованы от ошибок.
Ayi («тетушка») — ласковое обращение к женщине, которая явно старше вас. Но если адресовать его той, кто не считает себя женщиной в возрасте, это может прозвучать как оскорбление. Если вы не уверены, безопаснее польстить словом meinü («красавица»), а обычное ni hao (你好), «здравствуйте», всегда остается нейтральным вариантом.
Поймите эти нюансы правильно, и эти маленькие слова станут настоящим подарком. Они покажут человеку перед вами, что вы видите в нем не просто незнакомца для совершения сделки, а кого-то, кто достоин теплого, дружеского приветствия.
Продолжайте учить китайский
Обращения — это самый быстрый способ зазвучать так, будто вы здесь свой, а не просто турист с разговорником. Выучите семейные слова, которые лежат в их основе, в нашем руководстве по семейным фразам на китайском, и тренируйте их с помощью аудио и интервального повторения в приложении Pretalk.
