В корейском языке время называют с помощью хитрого разделения: для часов используются исконно корейские числительные, а для минут — сино-корейские. Например, 세 시 이십 분 (se si isip bun) — это 3:20: исконно корейское 세 для трех часов и сино-корейское 이십 для двадцати минут.
Чтобы вежливо спросить время, скажите 지금 몇 시예요? (Jigeum myeot siyeyo?) — «Который час сейчас?». Как только вы запомните роли обеих систем чисел, определение времени по часам сведется к одной надежной формуле.
Быстрая формула
[исконно корейский час] + 시 + [сино-корейские минуты] + 분
| Время | По-корейски | Романизация |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:30 | 두 시 반 | du si ban |
| 3:10 | 세 시 십 분 | se si sip bun |
| 6:25 | 여섯 시 이십오 분 | yeoseot si isibo bun |
| 9:45 | 아홉 시 사십오 분 | ahop si sasibo bun |
Если две разные формы для числа «три» все еще кажутся вам непривычными, наш гид по корейским числам объяснит, где применяется каждая система. Для этого урока запомните одно правило: исконные числа отвечают за часы, сино-корейские — за минуты.
Мысленно раскрасьте эти две системы в разные цвета. Представьте исконно корейские числа синими (слева от двоеточия), а сино-корейские — оранжевыми (справа). Когда вы видите 4:20, ваш мозг сначала выбирает синее 네 시, а затем оранжевое 이십 분.
Как спросить «Который час?»
Стандартный вежливый вопрос звучит так:
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Который час сейчас?
지금 означает «сейчас», 몇 вопрошает «сколько/какой», а 시 обозначает час. В неформальном разговоре с другом окончание можно сократить: 지금 몇 시야? (Jigeum myeot siya?).
Чтобы спросить о времени какого-то события, поставьте тему события перед вопросом:
- 영화가 몇 시에 시작해요? — Во сколько начинается фильм?
- 몇 시에 만날까요? — Во сколько встретимся?
- 몇 시에 퇴근해요? — Во сколько вы уходите с работы?
Для часов используются исконно корейские числа
Перед счетным словом 시 исконно корейские числительные от одного до четырех принимают свои сокращенные формы: 하나 превращается в 한, 둘 — в 두, 셋 — в 세, а 넷 — в 네.
| Час | По-корейски | Романизация |
|---|---|---|
| 1:00 | 한 시 | han si |
| 2:00 | 두 시 | du si |
| 3:00 | 세 시 | se si |
| 4:00 | 네 시 | ne si |
| 5:00 | 다섯 시 | daseot si |
| 6:00 | 여섯 시 | yeoseot si |
| 7:00 | 일곱 시 | ilgop si |
| 8:00 | 여덟 시 | yeodeol si |
| 9:00 | 아홉 시 | ahop si |
| 10:00 | 열 시 | yeol si |
| 11:00 | 열한 시 | yeolhan si |
| 12:00 | 열두 시 | yeoldu si |
Вот почему три часа — это 세 시, а не 셋 시 и не 삼 시 в обычном повседневном общении.
Для минут используются сино-корейские числа
После обозначения часа мы переключаемся на другую систему чисел. Назовите любую минуту с помощью сино-корейских числительных и добавьте слово 분 (bun):
| Минуты | По-корейски | Романизация |
|---|---|---|
| 5 | 오 분 | o bun |
| 10 | 십 분 | sip bun |
| 15 | 십오 분 | sibo bun |
| 20 | 이십 분 | isip bun |
| 25 | 이십오 분 | isibo bun |
| 30 | 삼십 분 | samsip bun |
| 45 | 사십오 분 | sasibo bun |
| 55 | 오십오 분 | osibo bun |
В корейском языке нет необходимости произносить ноль перед минутами от 1 до 9. Время 3:05 — это просто 세 시 오 분 (три часа, пять минут).
Половина часа, ровно и около
Используйте слово 반 (ban, половина) вместо 삼십 분 для обозначения половины часа (:30):
- 두 시 반 — половина третьего (2:30)
- 오후 일곱 시 반 — 19:30 (7:30 p.m.)
Для точного времени («ровно столько-то часов») добавьте слово 정각 (jeonggak): 세 시 정각 означает «ровно три часа». Для приблизительного времени добавьте суффикс 쯤 (jjeum): 세 시쯤 означает «около трех».
Корейцы обычно читают 3:15 как 세 시 십오 분, а 3:45 как 세 시 사십오 분. Вам не нужно учить отдельные сложные формулы для «четверти часа».
지금 몇 시예요?
Jigeum myeot siyeyo?
Который час сейчас?
지금 두 시 반이에요.
Jigeum du si banieyo.
Сейчас половина третьего (2:30).
오후 여섯 시 십오 분에 만나요.
Ohu yeoseot si sibo bune mannayo.
Давайте встретимся в 18:15 (6:15 p.m.).
가게는 오전 아홉 시부터 오후 다섯 시까지 열어요.
Gageneun ojeon ahop sibuteo ohu daseot sikkaji yeoreoyo.
Магазин открыт с 9:00 до 17:00.
기차는 일곱 시 오 분에 출발해요.
Gichaneun ilgop si o bune chulbalhaeyo.
Поезд отправляется в 7:05.
До полудня (a.m.), после полудня (p.m.), полдень и полночь
Поместите слова 오전 (ojeon, до полудня / a.m.) или 오후 (ohu, после полудня / p.m.) перед временем:
| Значение | По-корейски | Романизация |
|---|---|---|
| 8:00 a.m. | 오전 여덟 시 | ojeon yeodeol si |
| 2:30 p.m. | 오후 두 시 반 | ohu du si ban |
| полдень | 정오 | jeong-o |
| полночь | 자정 | jajeong |
В повседневной речи слова, обозначающие время суток, звучат более естественно, чем формальные «до/после полудня»: 아침 (утро), 낮 (день), 저녁 (вечер), 밤 (ночь) и 새벽 (предрассветные часы/глубокая ночь). 내일 아침 일곱 시 — это «завтра в семь утра».
Никогда не стройте обычное время на часах, используя только одну систему чисел от начала до конца. Время 3:30 — это не 삼 시 삼십 분 и не 세 시 서른 분. Смешивайте их: исконное 세 시 + сино-корейское 삼십 분, либо используйте 세 시 반.
Как встроить время в предложение
Используйте дательный падеж 에 после указания конкретного времени, когда оно обозначает момент совершения действия:
- 여덟 시에 일어나요. — Я встаю в восемь часов.
- 여섯 시 반에 만나요. — Мы встречаемся в половине седьмого.
Для обозначения временного промежутка добавьте 부터 (buteo, с/от) после времени начала и 까지 (kkaji, до) после времени окончания: 아홉 시부터 다섯 시까지 означает «с девяти до пяти».
При сочетании дня недели и времени идите от общего к частному: 금요일 오후 일곱 시에 — в пятницу в 19:00 (7 p.m.). Наш гид по дням недели в корейском подскажет вам все необходимые названия дней.
Время на часах и длительность
Счетное слово 시 указывает на конкретную точку на часах. Слово 시간 (sigan) используется для подсчета того, сколько часов длится действие:
| По-корейски | Значение |
|---|---|
| 두 시 | 2:00 (два часа на часах) |
| 두 시간 | два часа (длительность) |
| 세 시에 시작해요 | Это начинается в 3:00. |
| 세 시간 공부해요 | Я учусь в течение трех часов. |
Для минут слово 분 используется как для обозначения времени на часах, так и для длительности; контекст предложения всегда подскажет правильный вариант.
Цифровые расписания и 24-часовой формат
На табло вокзалов, в билетах, при записи к врачу и в настройках телефона часто используется 24-часовой формат времени, например 14:30 или 21:05. В повседневном разговоре люди обычно переводят его в 12-часовой: 14:30 превращается в 오후 두 시 반, а 21:05 — в 오후 아홉 시 오 분.
В официальном или техническом контексте 24-часовое время может зачитываться напрямую, но для начинающих лучшим вариантом в устной речи будет использование 12-часовой системы с исконно корейскими часами.
В корейских объявлениях о мероприятиях часто указывается сразу несколько точных деталей: дата, день недели в скобках и 24-часовое время — например, «8월 20일(목) 14:30». Один символ 목 означает четверг (목요일). Изучение сокращений дней недели вместе с цифровым форматом времени позволит вам с первого взгляда понимать любые расписания.
Двухминутная разминка
Назовите ответы вслух, прежде чем проверять их:
- 4:00 — 네 시 (ne si)
- 3:05 — 세 시 오 분 (se si o bun)
- 19:30 (7:30 p.m.) — 오후 일곱 시 반 (ohu ilgop si ban)
- 8:20 a.m. — 오전 여덟 시 이십 분 (ojeon yeodeol si isip bun)
- около 5:00 — 다섯 시쯤 (daseot si jjeum)
Для лучшего закрепления запишите время на бумаге, выделив часы и минуты разными цветами. Если обе половины оказались одного цвета, исправьте систему чисел перед тем, как свериться с корейским вариантом.
Часто задаваемые вопросы
Почему в корейском языке смешиваются две системы чисел?
Это исторически сложившееся разделение труда: исконно корейские числа считают часы, а сино-корейские — минуты. Это разделение соблюдается настолько последовательно, что с практикой оно доходит до автоматизма.
Можно ли опускать слово 분?
В полном обозначении времени его нужно сохранять. В отличие от некоторых других языков, в корейском обычно всегда произносят счетное слово для минут. Заменять 삼십 분 на 반 можно только для обозначения половины часа.
Всегда ли нужна частица 에 после времени?
Используйте 에, когда время указывает на момент совершения действия. Опускайте её, если само время является утверждением: 지금 세 시예요 — «Сейчас три часа».
Как спросить «Во сколько мы встретимся?»
Скажите 몇 시에 만날까요? (Myeot sie mannalkkayo?). Простой ответ может звучать так: 세 시 어때요? — «Как насчет трех часов?».
Продолжайте учить корейский
Теперь вы умеете переключать системы чисел на стыке часов и минут, использовать 반 для половины часа и планировать встречи на пятницу от начала до конца. Практикуйте время в коротких диалогах с помощью нашего бесплатного разговорника базовых корейских фраз. Сегодня прочитайте вслух время на своем телефоне пять раз, обращая внимание на смену систем чисел, а завтра вы сделаете это уже не задумываясь.
