Английская переписка полна сокращений, и большинство из них очень просты, если знать расшифровку. LOL — это «laughing out loud» (громко смеюсь), IDK — «I don't know» (я не знаю), а ASAP — «as soon as possible» (как можно скорее). В этом руководстве мы собрали две удобные таблицы — для неформального общения и для работы, — а также рассказали об одном современном нюансе употребления lol, в котором многие путаются.
Сокращения экономят время при наборе текста, но главное — понимать, какие из них уместны в дружеском чате, а какие можно отправить боссу. Поэтому мы разделили их на две группы.
Сокращения для неформальной переписки
Эти аббревиатуры подходят для общения с друзьями, семьей и в групповых чатах. Не используйте их в официальных письмах.
| Сокращение | Что означает |
|---|---|
| lol | Громко смеюсь (но см. ниже) |
| omg | О боже (Oh my god) |
| idk | Я не знаю (I don't know) |
| tbh | Честно говоря (To be honest) |
| imo / imho | По моему мнению / по моему скромному мнению (In my opinion / in my humble opinion) |
| btw | Кстати (By the way) |
| brb | Скоро вернусь (Be right back) |
| ttyl | Поговорим позже (Talk to you later) |
| np | Без проблем (No problem) |
| thx | Спасибо (Thanks) |
| pls | Пожалуйста (Please) |
| rn | Прямо сейчас (Right now) |
| smh | Качаю головой в знак разочарования (Shaking my head) |
| nvm | Неважно / проехали (Never mind) |
Сокращения для деловой переписки
Некоторые сокращения часто встречаются в рабочих письмах и рабочих чатах. Их полезно знать как часть профессионального лексикона.
| Сокращение | Что означает |
|---|---|
| FYI | К вашему сведению (For your information) |
| ASAP | Как можно скорее (As soon as possible) |
| ETA | Ожидаемое время прибытия (Estimated time of arrival) |
| EOD | До конца рабочего дня (End of day) |
Фразы вроде «Can you send that by EOD?» (Можете прислать это до конца дня?) или «FYI, the meeting moved» (К вашему сведению, собрание перенесли) абсолютно естественны на работе. А вот сокращения из первой таблицы использовать в деловой переписке не стоит — пишите слова полностью.
Вся правда о «lol»
Вот нюанс, о котором почти не пишут в учебниках. Сегодня lol — это скорее смягчитель тона, а не показатель того, что вам действительно смешно.
«ok lol» не означает, что вы посмеялись над словом «ok». Это значит «хорошо», но сказанное в легкой, дружелюбной манере — такое сокращение сглаживает сухость короткого ответа. Когда носителям языка действительно смешно, они пишут «lmao» или «hahaha».
Простое «ok» в текстовом сообщении может показаться холодным или даже раздраженным. Если добавить «lol» или восклицательный знак — «ok!» или «ok lol», — ответ прозвучит тепло и непринужденно. Думайте об этом как о знаках препинания для выражения эмоций.
Сигналы тона, на которые стоит обратить внимание
В переписке тон передается через мелкие детали, и если их не замечать, могут возникнуть недопонимания.
| Что написано | Как это воспринимается |
|---|---|
| ok. | Холодно или слегка раздраженно |
| ok! | Бодро, дружелюбно |
| OK / STOP | Крик (все заглавные буквы = повышенный тон) |
| ok lol | Непринужденно, без лишних эмоций |
В неформальной переписке точка в конце короткого сообщения может показаться носителю языка излишне серьезной или даже агрессивной. В общении с друзьями многие вообще не ставят точку в конце последнего предложения. Разумеется, в официальных письмах стандартная пунктуация обязательна.
Продолжайте учить английский
Эти сокращения созданы для чатов и быстрых сообщений. Для писем по работе, где важны полные слова и вежливый тон, изучите наше руководство по фразам для деловой переписки на английском. Практикуйте чтение и письмо на повседневном английском с озвучкой в приложении Pretalk, а подтянуть правила вам помогут наши бесплатные грамматические справочники по английскому.
